ausbrechen*

1. vt

1) выламывать; пробивать

éíne Wand áúsbrechen — пробивать стену

eine Tür áúsbrechen — выламывать дверь

sich (D) éínen Zahn áúsbrechen — сломать себе зуб

2) проламывать (туннель, дверь и т. п.)

3) обрезать побеги (у кустов и т. п.); прореживать (посадки томатов и т. п.)

4) стошнить, вырвать

Das Kind hat das Éssen áúsgebrochen. — Ребёнок срыгнул еду.

5) начинать (спор, войну и т. п.)

2. vi (s)

1) выламываться; выпадать (напр о крючке)

2) вырваться, совершать побег

aus dem Gefängnis áúsbrechen — сбежать из тюрьмы

3) воен прорываться, совершать прорыв (сквозь окружение)

4) (aus D) освободиться (от чего-л); выйти (из сообщества)

aus der Éhe áúsbrechen — освободиться от брачных уз

5) спорт отказаться идти на препятствие (о лошади)

6) выступать (о поте)

7) разражаться (об эпидемии и т. п.)

8) (s) начать извергаться (о вулкане)

9) (in D) разражаться (смехом, слезами и т. п.)

10) (s) вырвать, стошнить